Écrire en Arabe avec Latex

CecileNehme · August 2012

Bonjour à tous,

Je voudrais trouver un exemple simple pour écrire en arabe sur Latex, en utilisant directement le clavier ? Je cherche depuis 4 jours, j'ai trouvé Tex writes in Arabic, mais cet article n'est pas trop clair.
Merci en avance.

pluton · August 2012

Il est recommandé d'utiliser le moteur XeLateX en lieu et place de LateX. Si vous travaillez sous windows, il vous faut une police de caractères arabes. L'exemple de cette réponse, issu d'un autre fil [1], utilise la police Scheherazade que vous pouvez télécharger [2] et installez en déposant le fichier ScheherazadeRegOT.ttf dans C:\Windows\Fonts.

Copiez-collez ce qui suit dans un éditeur de texte qui comprend l'unicode (disons, notepad++ sous windows), enregistrez le fichier en essai.Tex (par exemple). Ouvrez une fenêtre de commande dans votre répertoire de travail puis compilez le document avec la commande : xelatex essai.tex

Normalement, vous devriez obtenir un fichier pdf avec le texte en question.

\documentclass{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.1]{Scheherazade}
\begin{document}
&#1575;&#1604;&#1593;&#1575;&#1604;&#1605;&#1548; &#1610;&#1578;&#1581;&#1583;&#1579;&#1607;&#1575; &#1571;&#1603;&#1579;&#1585; &#1605;&#1606; 422 &#1605;&#1604;&#1610;&#1608;&#1606; &#1606;&#1587;&#1605;&#1577;&#1548;1 &#1608;&#1610;&#1578;&#1608;&#1586;&#1593; &#1605;&#1578;&#1581;&#1583;&#1579;&#1608;&#1607;&#1575; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1606;&#1591;&#1602;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1585;&#1608;&#1601;&#1577; &#1576;&#1575;&#1587;&#1605; &#1575;&#1604;&#1608;&#1591;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1548; &#1576;&#1575;&#1604;&#1573;&#1590;&#1575;&#1601;&#1577; &#1573;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1593;&#1583;&#1610;&#1583; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1605;&#1606;&#1575;&#1591;&#1602; &#1575;&#1604;&#1571;&#1582;&#1585;&#1609; &#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1575;&#1608;&#1585;&#1577; &#1603;&#1575;&#1604;&#1571;&#1581;&#1608;&#1575;&#1586; &#1608;&#1578;&#1585;&#1603;&#1610;&#1575; &#1608;&#1578;&#1588;&#1575;&#1583; &#1608;&#1605;&#1575;&#1604;&#1610; &#1575;&#1604;&#1587;&#1606;&#1594;&#1575;&#1604; &#1608;&#1573;&#1585;&#1578;&#1610;&#1585;&#1610;&#1575;. &#1575;&#1604;&#1604;&#1594;&#1577; &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; &#1584;&#1575;&#1578; &#1571;&#1607;&#1605;&#1610;&#1577; &#1602;&#1589;&#1608;&#1609; &#1604;&#1583;&#1609; &#1575;&#1604;&#1605;&#1587;&#1604;&#1605;&#1610;&#1606;&#1548; &#1601;&#1607;&#1610; &#1604;&#1594;&#1577; &#1605;&#1602;&#1583;&#1587;&#1577; (&#1604;&#1594;&#1577; &#1575;&#1604;&#1602;&#1585;&#1570;&#1606;)&#1548; &#1608;&#1604;&#1575; &#1578;&#1578;&#1605; &#1575;&#1604;&#1589;&#1604;&#1575;&#1577; (&#1608;&#1593;&#1576;&#1575;&#1583;&#1575;&#1578; &#1571;&#1582;&#1585;&#1609;) &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1573;&#1587;&#1604;&#1575;&#1605; &#1573;&#1604;&#1575; &#1576;&#1573;&#1578;&#1602;&#1575;&#1606; &#1576;&#1593;&#1590; &#1605;&#1606; &#1603;&#1604;&#1605;&#1575;&#1578;&#1607;&#1575;. &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; &#1607;&#1610; &#1571;&#1610;&#1590;&#1575; &#1604;&#1594;&#1577; &#1588;&#1593;&#1575;&#1574;&#1585;&#1610;&#1577; &#1585;&#1574;&#1610;&#1587;&#1610;&#1577; &#1604;&#1583;&#1609; &#1593;&#1583;&#1583; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1603;&#1606;&#1575;&#1574;&#1587; &#1575;&#1604;&#1605;&#1587;&#1610;&#1581;&#1610;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1608;&#1591;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1548; &#1603;&#1605;&#1575; &#1603;&#1578;&#1576;&#1578; &#1576;&#1607;&#1575; &#1575;&#1604;&#1603;&#1579;&#1610;&#1585; &#1605;&#1606; &#1571;&#1607;&#1605; &#1575;&#1604;&#1571;&#1593;&#1605;&#1575;&#1604; &#1575;&#1604;&#1583;&#1610;&#1606;&#1610;&#1577; &#1608;&#1575;&#1604;&#1601;&#1603;&#1585;&#1610;&#1577; &#1575;&#1604;&#1610;&#1607;&#1608;&#1583;&#1610;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1593;&#1589;&#1608;&#1585; &#1575;&#1604;&#1608;&#1587;&#1591;&#1609;. &#1608;&#1571;&#1579;&#1617;&#1585; 
\end{document}

[1] http://tex.stackexchange.com/questions/12347/typesetting-a-document-using-arabic-script/12369#12369
[2] http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=ArabicFonts_Download

attocsi · April 2015

Pour écrire en arabe sous LaTeX il y a deux valises : arabtex et arabi.
Je vous conseille d’utiliser arabi.
Pour s'initier à son utilisation visiter la page : http://lyceemaths.jimdo.com/

Écrire en Arabe avec Latex

Réponses

Bonjour!

Catégories

In this Discussion

Qui est en ligne 22