Traduction de l'anglais au français (C1-map, stable set, manifold)

Bonjour à tous. Il y a la définition suivante que j'aimerais traduire en français, mais je ne trouve pas d'équivalent de certains termes en français...
Si quelqu'un a une idée... ! :)

Let $u_t=f(u),  $with $ f: \mathbb{R}^n  \rightarrow \mathbb{R}^n$ a $C^1$-map, $u \in \mathbb{R}^n $ be a system of ordinary differential equations. The stable set of a fixed point $p$ with respect to $u_t=f(u)$ is the set of points  $x$ such that the solution $u(t,x)$ that starts in $x$ for $t=0$ satisfies: $\lim\limits_{t \rightarrow +\infty} u(t,x) = p$. If a stable set is a manifold, it is called a stable manifold

Pour l'instant j'ai: 
Soit $u_t=f(u), ~où~~ f: \mathbb{R}^n  \rightarrow \mathbb{R}^n$ est un $C^1$-map, $u \in \mathbb{R}^n $ un système d'EDO. Soit $p$ un équilibre de ce système. Le set stable de $p$,sachant que $u_t=f(u)$, est la famille de points $x$ tels que la solution $u(t,x)$ qui commence en $x$ pour $t=0$ vérifie: $\lim\limits_{t \rightarrow +\infty} u(t,x) = p$. Si un set stable est une variété, on dit que c'est une variété stable.

Mais je ne suis pas très satisfaite car je trouve cela imprécis...

Réponses

  • Bonjour, set = ensemble et map = application si ça ne correspond pas envoie le texte original mais je pense que c'est ça.
  • $C^1$-map : application de classe $C^1$

    stable set / stable manifold : ensemble stable / variété stable 
  • Diasmine
    Modifié (February 2022)
    Merci beaucoup!
    Je viens en effet de me rendre compte que j'ai oublié de joindre le fichier de référence ce qui n'est pas très pratique!

    La définition originale est : 


    Let $u_t=f(u), ~with~~ f: \mathbb{R}^n  \rightarrow \mathbb{R}^n$ a $C^1$-map, $u \in \mathbb{R}^n $ be a system of ordinary differential equations.. The stable set of a fixed point $p$ with respect to $u_t=f(u)$ is the set of points  $x$ such that the solution $u(t,x)$ that starts in $x$ for $t=0$ satisfies: $\lim\limits_{t \rightarrow +\infty} u(t,x) = p$. If a stable set is a manifold, it is called a stable manifold

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.