Do you speak englisheux?

Ludovic

Voila, j'ai besoin de traduire en anglais "le translaté de". Je pourrais faire des pirouettes pour éviter d'utiliser cette expression mais c'est un peu lourd et j'arrête pas de parler des translaté de tel ou tel ensemble.
Je dois par exemple parlé du "translaté de $F$" où $F$ est un sous-tore d'un tore $T$. Si quelqu'un voit comment traduire ça, je suis preneur.

En vous remerciant de votre aide.

Utilisateur anonyme

Je propose:

le translaté de = the translated of

Amicalement
&

Ludovic

J'y avais pensé mais ça sonne bizarre. Ca fait pas très anglais dans mon esprit de super champion de l'anglais. ;-)

Mukus

il me semble que to translate = traduire.... (quelle ironie !)

et effectivement c pas évident du tout à traduire...

Je pense à des choses du style : the left/right-pushed space, ou the left/right-moved space mais c pas terrible.

Sinon j'ai trouvé comme traduction via un traducteur on-line : translaté = relocated...

Donc bon pour l'instant je pense que "relocated space" convient pas trop mal pour "espace translaté"... en attendant de trouver mieux

amicalement

t-mouss

GG

salut,
je possède "L'enseignement de la géométrie" de Choquet en anglais, donc traduit du français. Il utilise l'expression "translate of". Par exemple :
"It naturally follows from this that the translates of convex sets are also convex."

(Sous toutes réserves)

Richard André-Jeannin

relocated fait encore moins mathémaique que translated.
Testez vos expressions sur google.

Ludovic

Ok, ca paraît être une bonne source. Merci GG.

Utilisateur anonyme

Ok, je faisais de la poème ! lol

Pourquoi ne pas utiliser "the transformed of" je pense que c'est une bonne translation là, "relocated" je suis d'accord, but it sounds heavy a bit !

Amicalement
&

Gecko

salut je trouve que ça sonne pas mal:


a shift of F

mais écrit comme j'ai tres tres envie de rajouté "by..." mais ca alourdit.

michael

Salut,

Je ne sais pas si ça peut t'aider mais dans le doute : <http://www.bibmath.net/trans/&gt;

michaël.

Gecko

salut je trouve que ça sonne pas mal:


the shift of F

mais écrit comme j'ai tres tres envie de rajouté "by..." mais ca alourdit.

Gakusei

Je suis de l'avis de GG:
"le translaté de " --> "the translate of "
Bonsoir.

ps: Je viens de vérifier dans un Rudin!

Gakusei

Je suis de l'avis de GG:
"le translaté de " --> "the translate of "
Bonsoir.

ps: Je viens de vérifier dans un Rudin!

Mukus

"relocated fait encore moins mathémaique que translated.
Testez vos expressions sur google."

ba justement mon cher RAJ j'ai pris un des premier traducteurs fr/engl donné par google et "translater" il le traduit par "to relocate"... donc bon à partir de là...

enfin comme dirait l'autre : chacun voit midi a sa porte (et des fois il est 14h00)

t-mouss

GG

moi, je vois bientôt minuit à la mienne, t-mouss, il se fait tard

Richard André-Jeannin

Je persiste à dire que "relocate" semble plus que doûteux (en maths). Le seul livre en english que j'aie sous la main est le Lang d'Algèbre , qui parle à un moment de "translation" (dans un cadre algébrique), mais le Grand Homme ne "translate" rien du tout.

Domi

Vous êtes vraiment fort les gars , j'en suis resté à "The formule of Taylor is rich" à ma plus grande honte .

Domi

Richard André-Jeannin

"two à la power two égal four", c'est pas mal non plus (extrait d'un exposé de maths fait par un français, of course, dans un congrès).

Utilisateur anonyme

Oh que c'est funny ! ) lol

Utilisateur anonyme

humour:

Un français: "je ne like pas parler français et anglais at the same time!" )

Amicalement
&

Utilisateur anonyme

Pour le translaté, c'est "the translate of". J'ai vu le verbe "shift"mentionné ... "shift" est plutôt utilisé en théorie des anneaux et en algorithmique (shift operator).

@+

JS

Ludovic

C'est vrai que shift est plus priche de décaler que de translater. Par exemple, les flèches de vos claviers pour écrire les majuscule ou obtenir les chiffres au lieu des caractères spéciaux s'appellait "shift".

Richard André-Jeannin

"backward (ou forward) shift operator" en théorie du signal.