orthographe

nic1 · August 2006

Bonjour à tous,

je rédige un cours de math. et j'ai un doute sur le bon usage du français-mathématiques dans la situation suivante:

doit-on dire, par exemple, "si et seulement si il existe..." ou "si et seulement s'il existe...", ou encore "si, et seulement si, il existe..."

Bruno · August 2006

Bonjour nic.

Ma préférence va à la troisième formulation. La première me paraît une traduction médiocre du texte formel, dans la troisième, le "seulement si" est une précision du discours et je trouve qu'il est normal que cette précision se mette entre virgules. Quant à la seconde, elle ne met pas cette précision discursive en valeur. Bien entendu, il y a peut-être d'excellentes raisons grammaticales ou d'interprétations pour préférer l'une des deux autres formulations

Bruno