Recherche de références : Systèmes dynamiques
Bonjour,
J'en appelle à la sagacité des membres du forum. Je recherche des référénces sur les systèmes dynamiques, et la théorie ergodique. Ce que j'ai trouvé pour l'instant, ce ne sont que des références en anglais. Même si la langue de Shakespeare ne me dérange aucunement, le combat mené par certains pour défendre le français comme langue d'enseignement des sciences dans nos universités m'a amené à me demander s'il existait de la litterature française sur ce sujet. Les références en question seraient idéalement du niveau M2recherche/doctorat.
Cordialement !
J'en appelle à la sagacité des membres du forum. Je recherche des référénces sur les systèmes dynamiques, et la théorie ergodique. Ce que j'ai trouvé pour l'instant, ce ne sont que des références en anglais. Même si la langue de Shakespeare ne me dérange aucunement, le combat mené par certains pour défendre le français comme langue d'enseignement des sciences dans nos universités m'a amené à me demander s'il existait de la litterature française sur ce sujet. Les références en question seraient idéalement du niveau M2recherche/doctorat.
Cordialement !
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.
Réponses
Pour en revenir au thème "systèmes dynamiques et théorie ergodique", en français tu trouveras un certain nombre de choses:
- les cours de Buzzi à l'X http://jbuzzi.wordpress.com/teaching/MAT551/
- un article d'introduction de Ruelle http://www.ihes.fr/~ruelle/PUBLICATIONS/[153].pdf
- un article de survol récent de Féjoz https://www.ceremade.dauphine.fr/~fejoz/Articles/Fejoz_2013_stabilite.pdf
- quelques notes de M2 de Baladi http://www.math.ens.fr/~baladi/porquerolles.ps
- des ouvrages spécialisés publiés par la SMF: des cours de M2 par Berteloot & Mayer http://smf4.emath.fr/Publications/CoursSpecialises/2001/7/html/smf_cours-spec_7.html , par Audin http://smf4.emath.fr/Publications/CoursSpecialises/2001/8/html/smf_cours-spec_8.php , par Coornaert http://smf4.emath.fr/Publications/CoursSpecialises/2005/14/html/smf_cours-spec_14.php, ainsi que par exemple le récent Astérisque de Le Roux http://smf4.emath.fr/Publications/Asterisque/2013/350/html/smf_ast_350.php
Mais, bien sûr, la majeure partie de la littérature est en anglais.
Chez EDP-Sciences,
Théorie ergodique et systèmes dynamiques
Yves Coudène
Bien Cordialement,
Thierry
Cordialement !
PS : désolé d'avoir placé mon sujet dans la mauvaise section, je serai plus attentif la prochaine fois !
C'est l'intérêt de la communauté mathématique francophone, et donc de la communauté mathématique, que de voir se développer une littérature qui ne se résume pas à la préparation des concours des grandes écoles et de l'enseignement secondaire.
Par ailleurs, il ne faut pas oublier que la domination par la langue est un outil de la guerre économique.
Penser que l'usage de l'anglais est neutre est à mon avis, assez naïf. J'ai passé suffisamment de temps à réécrire des articles d'un anglais pas suffisamment correct aux yeux des referees pour pouvoir en témoigner.
Je connais bien l'argument de Ptolémée, mais je refuse de me laisser enfermer dans une opposition entre la tour de Babel et la domination d'une langue. Un éditeur comme Springer brasse des millions mais serait incapable de faire appel à des traducteurs, ni même des correcteurs ?
Bref, pour en revenir au sujet, j'ai longuement feuilleté en librairie le livre de Coudène, il m'a paru très bien, je l'aurais vraisemblablement acheté si je n'avais fait l'emplette d'une autre nouveauté francophone la semaine d'avant !
En cherchant un peu, j'ai vu qu'il y avait un livre d'Alain Haraux : Systèmes dynamiques dissipatifs et applications. Mais je n'arrive pas à me procurer ce livre. Savez-vous où je peux le trouver ? L'avez-vous déjà lu ? Qu'en pensez-vous ?
Malheureusement pour nous, je doute fort que la traduction des livres (sauf peut-être les archi-classiques) soit une opération rentable... Ces gros éditeurs n'y gagneraient pas grand chose... De plus, la traduction par autrui n'est pas toujours une réussite : bien traduire la pensée d'un auteur n'est pas chose facile ! Ecrire dans plusieurs langues dépends selon moi principalement de la volonté de l'auteur, et je pense qu'il faut se battre pour que les auteurs francophones continuent de rédiger dans notre élégant français, quitte à le traduire en "globish" pour toucher le plus grand nombre !
Cordialement